choreografia: Fouad Boussouf
asystent choreografa: Bruno Torres Domingue
wykonawcy: Élias Ardoin, Sami Blond, Mathieu Bord, Maxime Cozic, Loic Elice, Justin Gouin, Nicolas Grosclaude
oświetlenie: Françoise Michel
scenografia: Camille Vallat
kostiumy: Camille Vallat
muzyka: Roman Bestion
współproducenci: Théâtre Jean Vilar de Vitry-sur-Seine, Le Prisme d’Elancourt, Institut du Monde Arabe de Tourcoing, Fontenay-en-Scenes (Fontenay-sous-Bois), Théâtre des Bergeries (Noisy-le-Sec), FLOW-Centre Eurorégional des Cultures Urbaines (Lille), La Briqueterie – CDCN du Val-de-Marne, ARCADI Ile-de-France, ADAMI and Institut Français de Marrakech
wsparcie finansowe: Région Ile-de-France and Conseil départemental du Val-de-Marne
wsparcie logistyczne: La Briqueterie – CDCN du Val-de-Marne, Pôle Culturel d’Alfortville, Centre National de la Danse, FLOW – Centre Eurorégional des Cultures Urbaines (Lille) and Cirque Shems’y – Salé (Maroko)
czas trwania: 40 min
Najpierw słyszymy rytm, odwieczny I przenikający. Pośród tych beatów spotka się siedmiu mężczyzn-tancerzy, którzy będą miksować hip hop i tańce tradycyjne. Pomiędzy wspólnotą a przemocą, „Näss” przenosi nas na ulice Maroka, gdzie spotykają się współczesność i tradycja.
